Read the quiet

Μακριά από πολιτικές συνδηλώσεις και προεκτάσεις αλλά εύστοχο είναι το φετινό βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας που ανακοινώθηκε νωρίτερα σήμερα. 

Με την βράβευση της ποιήτριας, δοκιμιογράφου, μεταφράστριας και ακαδημαϊκού Anne Carson, το φετινό Νόμπελ Λογοτεχνίας επαληθεύει τους όρους δημιουργίας του και αναδεικνύει το πολυδιάστατο της τέχνης του Λόγου – το έργο της της 75χρονης Καναδής εκτείνεται σε και συνυφαίνει πολλά είδη: ποίηση, δοκίμιο, έμμετρη πρόζα, κριτική, μετάφραση, θεατρικό-λιμπρέτο, non-fiction. Αναδεικνύει επίσης την βαρύτητα και τον άμεσο συσχετισμό των κλασικών κειμένων με την σύγχρονη εποχή, κάτι που η Carson κάνει με ευφυή δεξιοτεχνία και πρωτοποριακό, στην κυριολεξία, τρόπο – τα βιβλία της κατηγοριοποιούνται μεν στην Ποίηση, ωστόσο, η ιδιαίτερη φόρμα τους τα καθιστά μη κατατάξιμα.

"Κανείς δεν γράφει σαν κι αυτή. Και κανείς, νομίζω, δεν τολμά να το κάνει με αυτό τον τρόπο," είπε ο Steve Sem-Sandberg, μέλος της Σουηδικής Ακαδημίας η οποία με την φετινή επιλογή της μένει πιστή στις προτιμήσεις της για εξαιρετικά, τολμηρής μορφής και ύφους, έργα μεγάλης λογοτεχνικής αξίας. 

Η ίδια η Άν Κάρσον, βέβαια, χαρακτηρίζει το έργο της ακούσιο (inadvertent)· μια συνεχής προσπάθεια να κάνει κάτι διαφορετικό. Ένας διαρκής πειραματισμός ενάντια στην ανία που θεωρεί εχθρό της. Και η ανάγνωση, όπως η γραφή, είναι το ίδιο αποτελεσματικό όπλο. Για τους φιλόδοξους συγγραφείς αλλά και τους φιλοπερίεργους αναγνώστες που, μην γνωρίζοντας το έργο της, θα θελήσουν να το διαβάσουν η βραβευμένη λογοτέχνης έχει μία συμβουλή: "Ξεκινήστε από τη μέση."  

Ή, από ετούτο το απόσπασμα. 

Ή, να επιλέξετε από το έργο της που κυκλοφορεί ήδη στα ελληνικά από εδώ  – είναι μόνον τέσσερις τόμοι, αλλά δίγλωσσες ( κι εξαιρετικές ) εκδόσεις. 

Σημειώσεις: Μπορείτε να παρακολουθήσετε την ανακοίνωση της επιτροπής εδώ. / Ο τίτλος της ανάρτησης είναι μικρή παράφραση της απάντησης που έδωσε η ΑΚ όταν ρωτήθηκε πως θα γιορτάσει το γεγονός: "We’re going to go out and walk in the woods so that we don’t have to answer the phone, to be honest. Then we’re going to hear the quiet."   Ακούστε τη, όπως και τις πρώτες αντιδράσεις της, εδώ. / Η προσωπογραφία της συγγραφέως είναι του σουηδού εικαστικού και εικονογράφου Niklas Elmehed, υπεύθυνου για τα επίσημα πορτραίτα των βραβευθέντων της Σουηδικής Ακαδημίας.