SHORT TALK
ON THE RULES OF PERSPECTIVE
A bad trick. Mistake. Dishonesty. These are the view of Braque. Why? Braque rejected perspective. Why? Someone who spends his life drawing profiles will end up believing that man has one eye, Braque felt. Braque wanted to take full possession of objects. He has said as much in published interviews. Watching the small shiny planes of the landscape recede out of his grasp filled Braque with loss so he smashed them. Nature morte, said Braque.
ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ
ΓΙΑ ΤΟΥς ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΗς ΠΡΟΟΠΤΙΚΗΣ
Κακό τέχνασμα. Λάθος. Ανειλικρίνεια. Αυτές είναι οι απόψεις του Μπρακ. Γιατί; Ο Μπρακ απέρριψε την προοπτική. Γιατί; Κάποιος που περνάει τη ζωή του ζωγραφίζοντας προφίλ, στο τέλος θα πιστέψει ότι ο άνθρωπος είχε μόνο ένα μάτι, θεωρούσε ο Μπρακ. Ο Μπρακ ήθελε να κατέχει τα αντικείμενα πλήρως. Το δηλώνει αυτό σε όλες του τις συνεντεύξεις. Παρατηρώντας τις μικρές λαμπερές επιφάνειες του τοπίου να ξεγλιστρούν μέσα από τα χέρια του ο Μπρακ ένιωθε απέραντη θλίψη γι' αυτό τις συνέτριψε. Nature morte, είπε ο Μπρακ.
Σημείωση: Το πιο πάνω ποίημα/δοκίμιο είναι αντλημένο από το "λίγα λόγια" (Πατάκης, 2013) της Anne Carson. Η παρούσα, δίγλωσση, έκδοση είναι η μόνη ολοκληρωμένη που κυκλοφορεί στα ελληνικά (κατά καιρούς έχουν μεταφραστεί ποιήματά της που συμπεριλαμβάνονται σε θεματικές συλλογές ποίησης) και περιλαμβάνει πρόλογο της ίδιας της καναδής ποιήτριας και μία μικρή αλλά κατατοπιστική εισαγωγή (του βιβλίου αλλά και στο έργο της Κάρσον) από τον Χάρη Βλαβιανό που έχει κάνει και την μετάφραση της συλλογής. Είναι ακριβώς όπως το γράφει: "Το έργο της Κάρσον, έργο μεγάλου στοχαστικού βάθους, θεματικού εύρους και ρηξικέλευθων πειραματισμών, αποτελεί μία από τις πιο δυναμικές και συναρπαστικές προτάσεις της μεταμοντέρνας ποίησης." // Το εικαστικό του George Braque· έχει τίτλο Tête de femme II.
