Παρασκευή, 10 Μαΐου 2013











Απόψε το Μεσημέρι
Ένα Ποίημα του Έιντριαν Χένρυ





Απόψε το μεσημέρι
Σούπερ μάρκετ θα προβάλλουν 3 πέννες αύξηση στα πάντα
Απόψε το μεσημέρι
Παιδιά ευτυχισμένων οικογενειών θα σταλούν να μείνουν σε ίδρυμα
Ελέφαντες θα λένε μεταξύ τους ανέκδοτα με ανθρώπους
Η Αμερική θα κηρύξει ειρήνη στη Ρωσσία
Στρατηγοί του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου θα πουλούν παπαρούνες στους δρόμους την 11η Νοεμβρίου
Οι πρώτοι ασφόδελοι του φθινοπώρου θα ξεπροβάλλουν
Όταν τα φύλλα πέσουν πάνω στα δέντρα

Απόψε το μεσημέρι
Περιστέρια θα κυνηγούν τις γάτες στις αυλές της πόλης
Ο Χίτλερ θα μας διατάξει να πολεμήσουμε στις αμμουδιές και στα πεδία απόβασης
Ένα τούνελ γεμάτο νερό θα χτιστεί κάτω από το Λίβερπουλ
Γουρούνια θα δούμε να πετούν σε σχηματισμό πάνω απ΄το Γούλτον
Και ο Νέλσον θα αποκτήσει και πάλι όχι μόνο το μάτι του αλλά και το χέρι του επίσης
Λευκοί Αμερικανοί θα διαδηλώσουν για ίσα δικαιώματα
Μπροστά στον Μαύρο Οίκο
Και το τέρας θα έχει μόλις πλάσει τον Δρ.Φρανκενστάιν

Κορίτσια με μπικίνι λιάζονται στο φεγγαρόφωτο
Λαϊκά τραγούδια ακούγονται από τον πραγματικό λαό
Γκαλερί τέχνης απαγορεύουν την είσοδο σε άτομα άνω των 21
Ποιητές βλέπουν τα ποιήματά τους στο Τοπ 20 των ευπώλυτων
Υπάρχουν δουλειές για όλους αλλά κανείς δεν τις θέλει
Στ' απόμερα σοκάκια παντού έφηβοι εραστές φιλιούνται κάτω απ'τον δυνατό ήλιο του μεσημεριού
Σε ξεχασμένα νεκροταφεία παντού οι νεκροί θάβουν σιωπηλά τους ζωντανούς
και
Εσύ θα μου πεις πως μ' αγαπάς
Απόψε το μεσημέρι.  





Tonight at Noon
A Poem by Adrian Henri


Tonight at noon
Supermarkets will advertise 3p extra on everything
Tonight at noon
Children from happy families will be sent to live in a home
Elephants will tell each other human jokes
America will declare peace on Russia
World War I generals will sell poppies on the street on November 11th
The first daffodils of autumn will appear
When the leaves fall upwards to the trees

Tonight at noon
Pigeons will hunt cats through city backyards
Hitler will tell us to fight on the beaches and on the landing fields
A tunnel full of water will be built under Liverpool
Pigs will be sighted flying in formation over Woolton
And Nelson will not only get his eye back but his arm as well
White Americans will demonstrate for equal rights
In front of the Black house
And the monster has just created Dr. Frankenstein

Girls in bikinis are moonbathing
Folksongs are being sung by real folk
Art galleries are closed to people over 21
Poets get their poems in the Top 20
There's jobs for everybody and nobody wants them
In back alleys everywhere teenage lovers are kissing in broad daylight
In forgotten graveyards everywhere the dead will quietly bury the living
and
You will tell me you love me
Tonight at noon










Σημειώσεις: Το ποίημα αντλήθηκε από το ιστολόγιο του αγαπητού Librofilo και η μετάφραση είναι δική μου. Αφορμή, η σημερινή έκλειψη ηλίου που ήταν ορατή στη Βόρεια Αυστραλία. Στην φωτογραφία έχει αποτυπωθεί η έκλειψη ηλίου της 21.05.2012 όπως φαινόταν από το Τόκυο. 

Δεν υπάρχουν σχόλια: