A wound...

...gives off its own light

surgeons say. 

If all the lamps in the house were turned out

you could dress this wound

by what shines from it. 

 

Fairest reader I offer merely an analogy.

 

*

 

Μια πληγή εκπέμπει το δικό της φως

λένε οι χειρουργοί.

Αν όλες οι λάμπες του σπιτιού έσβηναν

θα μπορούσες να ντύσεις αυτή την πληγή

με ό,τι λάμπει από μέσα της.

Αγαπημένε αναγνώστη, πρόκειται απλώς για μια αναλογία.

Σημείωση: Το πιο πάνω απόσπασμα είναι της Anne Carson, από το The Beauty of the Husband / Φωτογραφία: δική μου, εν κινήσει (18.06.2026)